„Lecz górna Jerozolima jest wolna i ona jest matką nas wszystkich.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 4,26

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Kolosan 1,21

Biblia Warszawska

I was, którzy niegdyś byliście mu obcymi i wrogo usposobionymi, a uczynki wasze złe były,
List św. Pawła do Kolosan 1,21

Biblia Brzeska

A tak was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele, umysłem który się bawił złemi uczynkami, teraz zaiste pojednał.
List św. Pawła do Kolosan 1,21

Biblia Gdańska (1632)

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.
Kolosensów 1,21

Biblia Gdańska (1881)

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.
Kolosensów 1,21

Biblia Tysiąclecia

I was, którzy byliście niegdyś obcymi [dla Boga] i [Jego] wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny,
List do Kolosan 1,21

Biblia Jakuba Wujka

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach,
List do Kolosan 1,21

Nowa Biblia Gdańska

Także was, będących niegdyś obcymi oraz nienawistnymi umysłem wśród obelżywych uczynków,
List do Kolosan 1,21

Biblia Przekład Toruński

I was, niegdyś będących obcymi i wrogami w myśleniu na skutek złych czynów, teraz jednak ponownie pojednał,
List do Kolosan 1,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał;
List do Kolosan 1,21

American Standard Version

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
List do Kolosan 1,21

Clementine Vulgate

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :
List do Kolosan 1,21

King James Version

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
List do Kolosan 1,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν
List do Kolosan 1,21

Young's Literal Translation

And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,
List do Kolosan 1,21

World English Bible

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
List do Kolosan 1,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić