„I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?”

Biblia Gdańska (1632): Marka 5,31

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Kolosan 1,22

Biblia Warszawska

Teraz pojednał w jego ziemskim ciele przez śmierć, aby was stawić przed obliczem swoim jako świętych i niepokalanych, i nienagannych,
List św. Pawła do Kolosan 1,22

Biblia Brzeska

W ciele swoim własnym przez śmierć, aby stawił nas święte i nienaganione i niewinne przed oblicznością swoją.
List św. Pawła do Kolosan 1,22

Biblia Gdańska (1632)

Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;
Kolosensów 1,22

Biblia Gdańska (1881)

Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;
Kolosensów 1,22

Biblia Tysiąclecia

teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele przez śmierć, by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych, i nienagannych,
List do Kolosan 1,22

Biblia Jakuba Wujka

i teraz pojednał w ciele ciała swego przez śmierć, aby was wystawili święte i niepokalane, i nienaganione przez sobą.
List do Kolosan 1,22

Nowa Biblia Gdańska

Teraz, przez karę śmierci, ponownie pojednał w ciele jego ciała wewnętrznego, aby was postawić wobec Niego jako świętych, bez zarzutu oraz niespornych.
List do Kolosan 1,22

Biblia Przekład Toruński

W ciele przez śmierć ciała Jego, aby was postawić przy Nim jako świętych i niewinnych, i nienagannych przed swoim obliczem.
List do Kolosan 1,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem;
List do Kolosan 1,22

American Standard Version

yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
List do Kolosan 1,22

Clementine Vulgate

nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :
List do Kolosan 1,22

King James Version

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
List do Kolosan 1,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
List do Kolosan 1,22

Young's Literal Translation

in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,
List do Kolosan 1,22

World English Bible

yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
List do Kolosan 1,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić