„Twoja droga przez morze, Twoja ścieżka przez wielkie wody, a Twoich śladów nie widać.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 77,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 139,12

Biblia Warszawska

To i ciemność nic nie ukryje przed tobą, A noc jest jasna jak dzień, Ciemność jest dla ciebie jak światło.
Księga Psalmów 139,12

Biblia Brzeska

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą, a noc jako dzień rozjaśni się, a tak ciemności jako światłość.
Księga Psalmów 139,12

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
Psalmów 139,12

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
Psalmów 139,12

Biblia Tysiąclecia

sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: ⟨mrok jest dla Ciebie jak światło⟩.
Księga Psalmów 139,12

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem ciemność nie zacimia tobie, a noc jako dzień będzie oświecona, jako ciemność jej, tak i światłość jego.
Księga Psalmów 139,12

Nowa Biblia Gdańska

Bo ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jaśnieje jak dzień; ciemność jest dla Ciebie jak światło.
Księga Psalmów 139,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.
Księga Psalmów 139,12

American Standard Version

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].
Księga Psalmów 139,12

Clementine Vulgate

Vir linguosus non dirigetur in terra ;virum injustum mala capient in interitu.
Księga Psalmów 139,12

King James Version

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Księga Psalmów 139,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.
Księga Psalmów 139,12

World English Bible

Even the darkness doesn't hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.
Księga Psalmów 139,12

Westminster Leningrad Codex

גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃
Księga Psalmów 139,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić