„Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 138,1

Biblia Warszawska

Dawidowy. Wysławiam cię, Panie, z całego serca mego, Śpiewam ci wobec bogów.
Księga Psalmów 138,1

Biblia Brzeska

Dawidów. Wysławiać cię Panie będę ze wszytkiego serca mego, a przed bogi śpiewać tobie będę.
Księga Psalmów 138,1

Biblia Gdańska (1632)

Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
Psalmów 138,1

Biblia Gdańska (1881)

Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
Psalmów 138,1

Biblia Tysiąclecia

Dawidowy. Będę Cię sławił, ⟨Panie⟩, z całego mego serca, ⟨bo usłyszałeś słowa ust moich⟩: będę śpiewał Ci wobec aniołów.
Księga Psalmów 138,1

Biblia Jakuba Wujka

Samemu Dawidowi. Będęć, PANIE, wyznawał ze wszytkiego serca mego, żeś wysłuchał słów ust moich, przed oblicznością Anjołów będęć śpiewał.
Księga Psalmów 138,1

Nowa Biblia Gdańska

Pieśń Dawida. Sławię Cię z całego serca, śpiewam Ci wobec bogów.
Księga Psalmów 138,1

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Psalm Dawida. Będę cię wysławiał, PANIE, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.
Księga Psalmów 138,1

American Standard Version

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
Księga Psalmów 138,1

Clementine Vulgate

In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me ;
Księga Psalmów 138,1

King James Version

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Księga Psalmów 138,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.
Księga Psalmów 138,1

World English Bible

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
Księga Psalmów 138,1

Westminster Leningrad Codex

לְדָוִד ׀ אֹודְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃
Księga Psalmów 138,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić