„Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sędziów 16,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 5,42

Biblia Warszawska

Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, który chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Ewangelia św. Mateusza 5,42

Biblia Brzeska

Temu, który cię prosi daj, ani odmawiaj temu, który chce u ciebie pożyczyć.
Ewangelia św. Mateusza 5,42

Biblia Gdańska (1632)

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Mateusza 5,42

Biblia Gdańska (1881)

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Mateusza 5,42

Biblia Tysiąclecia

Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,42

Biblia Jakuba Wujka

A który cię prosi, daj mu, a od tego, który chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,42

Nowa Biblia Gdańska

Temu, który cię prosi - daj; a od tego, który chce od ciebie pożyczyć - nie odwracaj się.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,42

Biblia Przekład Toruński

Temu, kto ciebie prosi, dawaj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Ewangelia Mateusza 5,42

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Ewangelia Mateusza 5,42

American Standard Version

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Ewangelia Mateusza 5,42

Clementine Vulgate

Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Ewangelia Mateusza 5,42

King James Version

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Ewangelia Mateusza 5,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Ewangelia Mateusza 5,42

Young's Literal Translation

to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
Ewangelia Mateusza 5,42

World English Bible

Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Ewangelia Mateusza 5,42

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić