Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,8
Biblia Warszawska
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż się najem i napiję, a potem i ty będziesz jadł i pił?Ewangelia św. Łukasza 17,8
Biblia Brzeska
Azaż mu radszej nie rzecze: Nagotuj, cobych wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potym też ty jedz i pij.Ewangelia św. Łukasza 17,8
Biblia Gdańska (1632)
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?Łukasza 17,8
Biblia Gdańska (1881)
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?Łukasza 17,8
Biblia Tysiąclecia
Czy nie powie mu raczej: "Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił?"Ewangelia wg św. Łukasza 17,8
Biblia Jakuba Wujka
a nie rzekłby mu: Nagotuj, co bych wieczerzał, a przepasz się i służ mi, aż się najem i napiję, a potym ty będziesz jadł i pił?Ewangelia wg św. Łukasza 17,8
Nowa Biblia Gdańska
Czy raczej mu nie powie: Przygotuj, co mógłbym zjeść na wieczerzę; a kiedy się przepaszesz - usłuż mi, aż się najem oraz wypiję, a potem ty sobie zjesz i wypijesz?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,8
Biblia Przekład Toruński
Czyż nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty zjesz i napijesz się?Ewangelia Łukasza 17,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi kolację, przepasz się i usługuj mi, aż się najem i napiję, a potem i ty będziesz jadł i pił?Ewangelia Łukasza 17,8
American Standard Version
and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?Ewangelia Łukasza 17,8
Clementine Vulgate
et non dicat ei : Para quod cnem, et prcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hc tu manducabis, et bibes ?Ewangelia Łukasza 17,8
King James Version
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?Ewangelia Łukasza 17,8
Textus Receptus NT
αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συEwangelia Łukasza 17,8
Young's Literal Translation
but will not [rather] say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?Ewangelia Łukasza 17,8
World English Bible
and will not rather tell him, `Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you will eat and drink?`Ewangelia Łukasza 17,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?