„Posłaliśmy razem z nim brata, którego sława w ewangelii rozchodzi się po wszystkich kościołach.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Koryntian 8,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,7

Biblia Warszawska

Kto zaś z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie do niego, gdy powróci z pola: Chodź zaraz i zasiądź do stołu?
Ewangelia św. Łukasza 17,7

Biblia Brzeska

I któż z was jest, coby miał sługę orzącego i pasącego, który gdyby się z pola wrócił, natychmiast by mu rzekł: Chodź, a siądź.
Ewangelia św. Łukasza 17,7

Biblia Gdańska (1632)

I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?
Łukasza 17,7

Biblia Gdańska (1881)

I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?
Łukasza 17,7

Biblia Tysiąclecia

Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: "Pójdź i siądź do stołu?"
Ewangelia wg św. Łukasza 17,7

Biblia Jakuba Wujka

A któż z was mający sługę orzącego abo pasącego, który gdyby się z pola wrócił, rzekłby mu: Zaraz pódź, siądź do stołu;
Ewangelia wg św. Łukasza 17,7

Nowa Biblia Gdańska

A kto z was, mając sługę, co orze, albo pasie, kiedy wróci z pola zaraz mu powie: Gdy przyjdziesz, połóż się u stołu.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,7

Biblia Przekład Toruński

A kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu zaraz, gdy wróci z pola: Przyjdź i spocznij przy stole?
Ewangelia Łukasza 17,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci z pola: Chodź i usiądź za stołem?
Ewangelia Łukasza 17,7

American Standard Version

But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
Ewangelia Łukasza 17,7

Clementine Vulgate

Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe :
Ewangelia Łukasza 17,7

King James Version

But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
Ewangelia Łukasza 17,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι
Ewangelia Łukasza 17,7

Young's Literal Translation

`But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?
Ewangelia Łukasza 17,7

World English Bible

But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, `Come immediately and sit down at the table,`
Ewangelia Łukasza 17,7

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić