„Balsazar król uczynił ucztę wielką na tysiąc książąt swoich, i przed onym tysiącem pił wino.”

Biblia Gdańska: Danijel 5,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 2,4

Biblia Warszawska

I rzekł do niej Jezus: Czego chcesz ode mnie, niewiasto? Jeszcze nie nadeszła godzina moja.
Ewangelia św. Jana 2,4

Biblia Brzeska

Ale jej rzekł Jezus: Cóż mi do ciebie niewiasto? Jeszczeć nie przyszła godzina moja.
Ewangelia św. Jana 2,4

Biblia Gdańska

Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.
Jana 2,4

Biblia Tysiąclecia

Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja?
Ewangelia wg św. Jana 2,4

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł jej Jezus: Co mnie i tobie, niewiasto? Jeszcze nie przyszła godzina moja.
Ewangelia wg św. Jana 2,4

Nowa Biblia Gdańska

Mówi jej Jezus: Co mnie i tobie, niewiasto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
Dobra Nowina spisana przez Jana 2,4

Biblia Przekład Toruński

Jezus powiedział jej: Co mnie i tobie, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
Ewangelia Jana 2,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
Ewangelia Jana 2,4

American Standard Version

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Ewangelia Jana 2,4

Clementine Vulgate

Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.
Ewangelia Jana 2,4

King James Version

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Ewangelia Jana 2,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
Ewangelia Jana 2,4

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.`
Ewangelia Jana 2,4

World English Bible

Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Ewangelia Jana 2,4

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić