„I żałował tego PAN. Pan BÓG powiedział: I to się nie stanie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 7,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 2,17

Biblia Warszawska

Wtedy uczniowie jego przypomnieli sobie, że napisano: Żarliwość o dom twój pożera mnie.
Ewangelia św. Jana 2,17

Biblia Brzeska

I przypomnieli sobie zwolennicy jego to, co było napisano: Zapalczywa miłość k domowi twemu żarła mię.
Ewangelia św. Jana 2,17

Biblia Gdańska

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.
Jana 2,17

Biblia Tysiąclecia

Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie.
Ewangelia wg św. Jana 2,17

Biblia Jakuba Wujka

I wspomnieli uczniowie jego, iż jest napisano: Zarzliwość domu twego zjadła mię.
Ewangelia wg św. Jana 2,17

Nowa Biblia Gdańska

Więc jego uczniowie przypomnieli sobie, że jest napisane: Zapał o Twój dom mnie pochłania.
Dobra Nowina spisana przez Jana 2,17

Biblia Przekład Toruński

I przypomnieli sobie Jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o Twój dom pochłonęła mnie.
Ewangelia Jana 2,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.
Ewangelia Jana 2,17

American Standard Version

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
Ewangelia Jana 2,17

Clementine Vulgate

Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tu comedit me.
Ewangelia Jana 2,17

King James Version

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Ewangelia Jana 2,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με
Ewangelia Jana 2,17

Young's Literal Translation

And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`
Ewangelia Jana 2,17

World English Bible

His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
Ewangelia Jana 2,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić