Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 19,42
Biblia Warszawska
Tam więc, z powodu żydowskiego dnia Przygotowania, że blisko był grób, położyli Jezusa.Ewangelia św. Jana 19,42
Biblia Brzeska
A przetoż tam dla przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położył Jezusa.Ewangelia św. Jana 19,42
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.Jana 19,42
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.Jana 19,42
Biblia Tysiąclecia
Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu.Ewangelia wg św. Jana 19,42
Biblia Jakuba Wujka
Tam tedy, dla Przygotowania Żydowskiego, iż grób był blisko, położyli Jezusa.Ewangelia wg św. Jana 19,42
Nowa Biblia Gdańska
Więc tam położyli Jezusa, z powodu Przygotowania Żydów, ponieważ grobowiec był blisko.Dobra Nowina spisana przez Jana 19,42
Biblia Przekład Toruński
Tam więc, z powodu żydowskiego Dnia Przygotowania, złożono Jezusa, gdyż grobowiec był blisko.Ewangelia Jana 19,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania, bo grób był blisko.Ewangelia Jana 19,42
American Standard Version
There then because of the Jews` Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.Ewangelia Jana 19,42
Clementine Vulgate
Ibi ergo propter parasceven Judorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.Ewangelia Jana 19,42
King James Version
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.Ewangelia Jana 19,42
Textus Receptus NT
εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουνEwangelia Jana 19,42
Young's Literal Translation
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.Ewangelia Jana 19,42
World English Bible
Then because of the Jews` Preparation (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.Ewangelia Jana 19,42
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?