„Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jozuego 19,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,25

Biblia Warszawska

Na zewnątrz osierocać będzie miecz A w mieszkaniach groza, Zarówno młodzieńca, jak pannę, Jak niemowlę oraz męża sędziwego.
V Księga Mojżeszowa 32,25

Biblia Brzeska

Na stronie od miecza poginą, a w łożnicach ich strach przypadnie, tak na młodzieńce jako i na panienki, na sące dziateczki i na osiwiałe.
5 Księga Mojżeszowa 32,25

Biblia Gdańska (1632)

Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
5 Mojżeszowa 32,25

Biblia Gdańska (1881)

Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
5 Mojżeszowa 32,25

Biblia Tysiąclecia

Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak panny, niemowlę ssące i starca.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Biblia Jakuba Wujka

Z nadworza pustoszyć je będzie miecz, a wewnątrz strach, młodzieńca wespół i pannę, ssącego z człowiekiem starym.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Nowa Biblia Gdańska

Z zewnątrz będzie tępił miecz - młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę wraz z sędziwym mężem – natomiast w domach trwoga.
V Księga Mojżesza 32,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na zewnątrz osieroci ich miecz, a w domach – strach, tak młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę i sędziwego.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

American Standard Version

Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Clementine Vulgate

Foris vastabit eos gladius,et intus pavor,juvenem simul ac virginem,lactentem cum homine sene.]
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

King James Version

The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers -- fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

World English Bible

Outside shall the sword bereave, In the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Księga Powtórzonego Prawa 32,25

Westminster Leningrad Codex

מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃
5 Księga Mojżeszowa 32,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić