Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 2,17
Biblia Warszawska
I świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki.1 List św. Jana 2,17
Biblia Brzeska
A świat ci przemija i pożądliwość jego, ale który czyni wolą Bożą, trwa na wieki.1 List św. Jana 2,17
Biblia Gdańska (1632)
Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.1 Jana 2,17
Biblia Gdańska (1881)
Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.1 Jana 2,17
Biblia Tysiąclecia
Świat zaś przemija, a z nim jego pożądliwość; kto zaś wypełnia wolę Bożą, ten trwa na wieki.1 List św. Jana 2,17
Biblia Jakuba Wujka
A świat przemija i pożądliwość jego. Lecz kto czyni wolą Bożą, trwa na wieki.1 List św. Jana 2,17
Nowa Biblia Gdańska
Lecz ten porządek i jego pożądanie przemija; a kto czyni wolę Boga, pozostaje na wieczność.Pierwszy list spisany przez Jana 2,17
Biblia Przekład Toruński
A świat przemija i jego pożądliwość; lecz kto czyni wolę Boga, trwa na wieki.1 List Jana 2,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.1 List Jana 2,17
American Standard Version
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.1 List Jana 2,17
Clementine Vulgate
Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in ternum.1 List Jana 2,17
King James Version
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.1 List Jana 2,17
Textus Receptus NT
και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του θεου μενει εις τον αιωνα1 List Jana 2,17
Young's Literal Translation
and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age.1 List Jana 2,17
World English Bible
The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.1 List Jana 2,17
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?