„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Izajasza 50,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 10,21

Biblia Warszawska

Lecz także i Semowi, praojcu wszystkich synów Hebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.
I Księga Mojżeszowa 10,21

Biblia Brzeska

Zrodzili się też synowie Semowi, ojcu wszech synów Heber i bratu starszemu Jafetowemu.
1 Księga Mojżeszowa 10,21

Biblia Gdańska (1632)

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.
1 Mojżeszowa 10,21

Biblia Gdańska (1881)

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.
1 Mojżeszowa 10,21

Biblia Tysiąclecia

Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie].
Księga Rodzaju 10,21

Biblia Jakuba Wujka

Z Sema też zrodzili się, z ojca wszytkich synów Heberowych, starszego brata Jafetowego.
Księga Rodzaju 10,21

Nowa Biblia Gdańska

A Szemowi również się narodziło, temu ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, najstarszemu.
I Księga Mojżesza 10,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.
Księga Rodzaju 10,21

American Standard Version

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
Księga Rodzaju 10,21

Clementine Vulgate

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
Księga Rodzaju 10,21

King James Version

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Księga Rodzaju 10,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:
Księga Rodzaju 10,21

World English Bible

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
Księga Rodzaju 10,21

Westminster Leningrad Codex

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹול׃
1 Księga Mojżeszowa 10,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić