„Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.”

Biblia Gdańska (1881): Efezów 4,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 10,19

Biblia Warszawska

Obszar Kananejczyków sięgał od Sydonu w kierunku Gerary do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Admy i Seboim aż do Leszy.
I Księga Mojżeszowa 10,19

Biblia Brzeska

A granice Chananejczyków były począwszy od Sydonu, ciągnąć się do Gerar, aż do Gazy precz Sodomie i ku Gomorrze i ku Adama i ku Seboim, aż i do Lazy.
1 Księga Mojżeszowa 10,19

Biblia Gdańska (1632)

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.
1 Mojżeszowa 10,19

Biblia Gdańska (1881)

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.
1 Mojżeszowa 10,19

Biblia Tysiąclecia

Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy.
Księga Rodzaju 10,19

Biblia Jakuba Wujka

I były granice Chananejskie idąc od Sydonu do Gerary aż do Gazy, aż wnidziesz do Sodomy i Gomory, i Adamy, i Seboima, aż do Lezy.
Księga Rodzaju 10,19

Nowa Biblia Gdańska

A dziedzictwo Kanaanejczyka było od Cydonu, idąc do Gerar - aż do Azy, a idąc do Sedomu, Amory, Admy i Cebojim - aż do Lesza.
I Księga Mojżesza 10,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.
Księga Rodzaju 10,19

American Standard Version

And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
Księga Rodzaju 10,19

Clementine Vulgate

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
Księga Rodzaju 10,19

King James Version

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
Księga Rodzaju 10,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the border of the Canaanite is from Sidon, [in] thy coming towards Gerar, unto Gaza; [in] thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.
Księga Rodzaju 10,19

World English Bible

The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.
Księga Rodzaju 10,19

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
1 Księga Mojżeszowa 10,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić