„Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak.”

Biblia Warszawska: I Księga Mojżeszowa 21,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 10,18

Biblia Warszawska

Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków.
I Księga Mojżeszowa 10,18

Biblia Brzeska

I Arady i Samary i Hamaty. Stąd się potym rozrodziły domy Chananejczyków.
1 Księga Mojżeszowa 10,18

Biblia Gdańska (1632)

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
1 Mojżeszowa 10,18

Biblia Gdańska (1881)

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
1 Mojżeszowa 10,18

Biblia Tysiąclecia

Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się.
Księga Rodzaju 10,18

Biblia Jakuba Wujka

i Aradego, Samarego i Amatego: a potym rozsiały się narody Chananejczyków.
Księga Rodzaju 10,18

Nowa Biblia Gdańska

Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka; więc w następstwie rozproszyły się plemiona kanaanejskie.
I Księga Mojżesza 10,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.
Księga Rodzaju 10,18

American Standard Version

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
Księga Rodzaju 10,18

Clementine Vulgate

et Aradium, Samarum, et Amathum : et post hc disseminati sunt populi Chananorum.
Księga Rodzaju 10,18

King James Version

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
Księga Rodzaju 10,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.
Księga Rodzaju 10,18

World English Bible

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
Księga Rodzaju 10,18

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃
1 Księga Mojżeszowa 10,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić