„Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 4,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 13,5

Biblia Warszawska

I Dawid zgromadził całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż dotąd, gdzie się idzie do Chamat, ażeby sprowadzić Skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim.
I Księga Kronik 13,5

Biblia Brzeska

Zebrał tedy Dawid wszytki Izraelity od Nilu egiptskiego aż do granic Hemat, aby przywieźli skrzynię Pańską z Karjatjarym.
1 Księga Kronik 13,5

Biblia Gdańska (1632)

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.
1 Kronik 13,5

Biblia Gdańska (1881)

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.
1 Kronik 13,5

Biblia Tysiąclecia

Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Biblia Jakuba Wujka

Zgromadził tedy Dawid wszytkiego Izraela od Sihor Egipskiego, aż gdy wnidziesz do Emat, aby przyprowadził skrzynię Bożą z Kariatiarim.
1 Księga Kronik 13,5

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid zebrał całego Israela, od Szychoru Micraimu - aż do miejsca, gdzie się chodzi do Chamath, aby przyprowadzili Skrzynię Boga z Kirjath Jearym.
1 Kronik 13,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim.
I Księga Kronik 13,5

American Standard Version

So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Clementine Vulgate

Congregavit ergo David cunctum Isral, a Sihor gypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
1 Księga Kronik 13,5

King James Version

So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
1 Księga Kronik 13,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,
1 Księga Kronik 13,5

World English Bible

So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Westminster Leningrad Codex

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים׃
1 Księga Kronik 13,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić