„Tedy ty przeklęctwa napisze na księgach, a omyje je oną wodą gorzką.”

Biblia Brzeska: 4 Księga Mojżeszowa 5,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 13,5

Biblia Warszawska

I Dawid zgromadził całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż dotąd, gdzie się idzie do Chamat, ażeby sprowadzić Skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim.
I Księga Kronik 13,5

Biblia Brzeska

Zebrał tedy Dawid wszytki Izraelity od Nilu egiptskiego aż do granic Hemat, aby przywieźli skrzynię Pańską z Karjatjarym.
1 Księga Kronik 13,5

Biblia Gdańska

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.
1 Kronik 13,5

Biblia Tysiąclecia

Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Biblia Jakuba Wujka

Zgromadził tedy Dawid wszytkiego Izraela od Sihor Egipskiego, aż gdy wnidziesz do Emat, aby przyprowadził skrzynię Bożą z Kariatiarim.
1 Księga Kronik 13,5

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid zebrał całego Israela, od Szychoru Micraimu - aż do miejsca, gdzie się chodzi do Chamath, aby przyprowadzili Skrzynię Boga z Kirjath Jearym.
1 Kronik 13,5

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim.
I Księga Kronik 13,5

American Standard Version

So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Clementine Vulgate

Congregavit ergo David cunctum Isral, a Sihor gypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
1 Księga Kronik 13,5

King James Version

So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
1 Księga Kronik 13,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,
1 Księga Kronik 13,5

World English Bible

So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
1 Księga Kronik 13,5

Westminster Leningrad Codex

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים׃
1 Księga Kronik 13,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić