„W dwudziestym siódmym roku Jeroboama, króla Izraela, Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy, zaczął królować.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Królewska 15,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 14,26

Biblia Warszawska

I zabrał skarby świątyni Pańskiej i skarby domu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które kazał sporządzić Salomon.
I Księga Królewska 14,26

Biblia Brzeska

I pobrał wszytki skarby z domu Pańskiego i z domu królewskiego, wziął też wszytki tarcze złote, które był nasprawował Salomon.
1 Księga Królewska 14,26

Biblia Gdańska (1632)

I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon;
1 Królewska 14,26

Biblia Gdańska (1881)

I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon;
1 Królewska 14,26

Biblia Tysiąclecia

i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon.
1 Księga Królewska 14,26

Biblia Jakuba Wujka

i pobrał skarby domu PANSKIEGO i skarby królewskie, i wszytko rozszarpał, i tarcze złote, które był sprawił Salomon.
1 Księga Królewska 14,26

Nowa Biblia Gdańska

I zabrał skarby Przybytku WIEKUISTEGO oraz skarby królewskiego pałacu – to wszystko zabrał; zabrał też wszystkie złote puklerze, które sporządził Salomon.
1 Księga Królów 14,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zabrał skarby domu PANA oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon.
I Księga Królewska 14,26

American Standard Version

and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king`s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
1 Księga Królewska 14,26

Clementine Vulgate

et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :
1 Księga Królewska 14,26

King James Version

And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
1 Księga Królewska 14,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he taketh the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, yea, the whole he hath taken; and he taketh all the shields of gold that Solomon made.
1 Księga Królewska 14,26

World English Bible

and he took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
1 Księga Królewska 14,26

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח אֶת־אֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹוצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־הַכֹּל לָקָח וַיִּקַּח אֶת־כָּל־מָגִנֵּי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה׃
1 Księga Królewska 14,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić