„Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?”

Biblia Gdańska (1881): Aggieusz 2,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 15,30

Biblia Warszawska

Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną walczyli w modlitwach, zanoszonych za mnie do Boga,
List św. Pawła do Rzymian 15,30

Biblia Brzeska

A proszę was, bracia! Przez Pana naszego Jezu Krysta i przez miłość Ducha, abyście ze mną bojowali modlitwami waszemi za mną u Boga.
List św. Pawła do Rzymian 15,30

Biblia Gdańska (1632)

A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,
Rzymian 15,30

Biblia Gdańska (1881)

A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,
Rzymian 15,30

Biblia Tysiąclecia

Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga,
List do Rzymian 15,30

Biblia Jakuba Wujka

Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha świętego, abyście mię wspomagali w modlitwach za mną do Boga,
List do Rzymian 15,30

Nowa Biblia Gdańska

Ale proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa oraz przez miłość Ducha, by mi pomagać w modlitwach za mnie do Boga.
List do Rzymian 15,30

Biblia Przekład Toruński

A proszę was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga,
List do Rzymian 15,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga;
List do Rzymian 15,30

American Standard Version

Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
List do Rzymian 15,30

Clementine Vulgate

Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
List do Rzymian 15,30

King James Version

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
List do Rzymian 15,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
List do Rzymian 15,30

Young's Literal Translation

And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,
List do Rzymian 15,30

World English Bible

Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
List do Rzymian 15,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić