Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 15,11
Biblia Warszawska
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i niech go wysławiają wszystkie ludy.List św. Pawła do Rzymian 15,11
Biblia Brzeska
I zasię: Chwalcie Pana wszyscy pogani, a chwalcie go społu wszyscy narodowie.List św. Pawła do Rzymian 15,11
Biblia Gdańska (1632)
I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.Rzymian 15,11
Biblia Gdańska (1881)
I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.Rzymian 15,11
Biblia Tysiąclecia
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody!List do Rzymian 15,11
Biblia Jakuba Wujka
I zasię: Chwalcie Pana, wszyscy Pogani, a wysławiajcie go, wszyscy narodowie.List do Rzymian 15,11
Nowa Biblia Gdańska
I znowu: Chwalcie Pana wszyscy poganie i wysławiajcie Go wszystkie ludy.List do Rzymian 15,11
Biblia Przekład Toruński
I ponownie: Wielbijcie Pana, wszyscy poganie i wysławiajcie Go, wszystkie ludy.List do Rzymian 15,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.List do Rzymian 15,11
American Standard Version
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.List do Rzymian 15,11
Clementine Vulgate
Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi.List do Rzymian 15,11
King James Version
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.List do Rzymian 15,11
Textus Receptus NT
και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοιList do Rzymian 15,11
Young's Literal Translation
and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;`List do Rzymian 15,11
World English Bible
Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."List do Rzymian 15,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?