„I porażeni zostaną mocarze twoi, Temanie! Albowiem wycięty zostanie [wszelki] człowiek z góry Ezawa - z powodu zbrodni.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Abdiasza 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 4,11

Biblia Warszawska

Starajmy się tedy usilnie wejść do owego odpocznienia, aby nikt nie upadł, idąc za tym przykładem nieposłuszeństwa.
List do Hebrajczyków 4,11

Biblia Brzeska

Starajmy się tedy, abychmy weszli do tego odpoczynienia, iżby kto w on przykład nieposłuszeństwa nie wpadł.
List do Hebrajczyków 4,11

Biblia Gdańska (1632)

Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa.
Żydów 4,11

Biblia Gdańska (1881)

Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa.
Żydów 4,11

Biblia Tysiąclecia

Spieszmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie szedł za tym samym przykładem nieposłuszeństwa.
List do Hebrajczyków 4,11

Biblia Jakuba Wujka

Spieszmy się tedy, abyśmy weszli do onego odpoczynienia, iżby kto w tenże przykład niedowiarstwa nie wpadł.
List do Hebrajczyków 4,11

Nowa Biblia Gdańska

Zatem postarajmy się wejść do owego odpoczynku, aby ktoś nie chybił takim samym przykładem nieposłuszeństwa.
List do Hebrajczyków 4,11

Biblia Przekład Toruński

Starajmy się usilnie wejść do tego odpocznienia, aby ktoś nie popadł w ten sam przykład nieposłuszeństwa.
List do Hebrajczyków 4,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł w ten sam przykład niewiary.
List do Hebrajczyków 4,11

American Standard Version

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
List do Hebrajczyków 4,11

Clementine Vulgate

Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
List do Hebrajczyków 4,11

King James Version

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
List do Hebrajczyków 4,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας
List do Hebrajczyków 4,11

Young's Literal Translation

May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall,
List do Hebrajczyków 4,11

World English Bible

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
List do Hebrajczyków 4,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić