„Powiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 1,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 4,20

Biblia Warszawska

A chciałbym już teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ jestem, gdy o was chodzi, w rozterce.
List św. Pawła do Galacjan 4,20

Biblia Brzeska

A chciałbym teraz być przy was i odmienić głos mój przeto, iż wątpię w was.
List św. Pawła do Galacjan 4,20

Biblia Gdańska (1632)

Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.
Galatów 4,20

Biblia Gdańska (1881)

Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.
Galatów 4,20

Biblia Tysiąclecia

Jakże chciałbym być w tej chwili u was i odpowiednio zmienić swój głos, bo nie wiem, co z wami począć.
List do Galatów 4,20

Biblia Jakuba Wujka

A chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, przeto iż wątpię o was.
List do Galatów 4,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale teraz chciałbym być przy was obecny oraz odmienić swój głos, ponieważ jestem przez was w kłopocie.
List do Galacjan 4,20

Biblia Przekład Toruński

Chciałbym teraz być obecnym przy was i odmienić mój głos, ponieważ jestem zakłopotany co do was.
List do Galacjan 4,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chciałbym teraz być wśród was i zmienić swój głos, ponieważ jestem zaniepokojony o was.
List do Galacjan 4,20

American Standard Version

but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
List do Galacjan 4,20

Clementine Vulgate

vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis.
List do Galatów 4,20

King James Version

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
List do Galacjan 4,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν
List do Galacjan 4,20

Young's Literal Translation

and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.
List do Galacjan 4,20

World English Bible

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
List do Galacjan 4,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić