Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 27,12
Biblia Warszawska
Nie wydaj mnie na pastwę wrogów moich, Bo fałszywi świadkowie powstają przeciwko mnie i dyszą gwałtem!Księga Psalmów 27,12
Biblia Brzeska
Nie podawajże mię na wolą nieprzyjaciołom moim, abowiem-ci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi i ci, którzy zmyślają potwarzy.Księga Psalmów 27,12
Biblia Gdańska (1632)
Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.Psalmów 27,12
Biblia Gdańska (1881)
Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.Psalmów 27,12
Biblia Tysiąclecia
Nie wydawaj mnie na łaskę moich nieprzyjaciół, bo przeciw mnie powstali kłamliwi świadkowie i ci, którzy dyszą gwałtem.Księga Psalmów 27,12
Biblia Jakuba Wujka
Nie podawaj mię na dusze trapiących mię, abowiem powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i skłamała nieprawość sobie.Księga Psalmów 27,12
Nowa Biblia Gdańska
Nie wydaj mnie na wolę mych ciemięzców, bo powstają przeciw mnie fałszywi świadkowie i tchną bezprawiem.Księga Psalmów 27,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.Księga Psalmów 27,12
American Standard Version
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.Księga Psalmów 27,12
King James Version
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.Księga Psalmów 27,12
Young's Literal Translation
Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.Księga Psalmów 27,12
World English Bible
Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.Księga Psalmów 27,12
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵישֶׁ־קֶר וִיפֵחַ חָמָס׃Księga Psalmów 27,12