„I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.”

Biblia Gdańska (1881): Jonasz 4,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 139,16

Biblia Warszawska

Oczy twoje widziały czyny moje, W księdze twej zapisane były wszystkie dni przyszłe, Gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Księga Psalmów 139,16

Biblia Brzeska

Oczy twoje widziały mię, sprawę niedoskonałą, a tyś znał wszytki członki moje jakoby miały być spisane w księgach twoich, chociaż przez wiele dni były wykształtowane, a gdy jeszcze by jednego z nich nie było.
Księga Psalmów 139,16

Biblia Gdańska (1632)

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Psalmów 139,16

Biblia Gdańska (1881)

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Psalmów 139,16

Biblia Tysiąclecia

Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał.
Księga Psalmów 139,16

Biblia Jakuba Wujka

Niedoskonałość moję widziały oczy twoje i w księgach twoich wszytkie będą napisane; dni będą kształtowane, a żaden z nich.
Księga Psalmów 139,16

Nowa Biblia Gdańska

Twoje oczy widziały mój zarodek; a w Twej księdze, gdzie są zapisane wszystkie przyszłe przeznaczenia, i dla niego było jedno wśród nich.
Księga Psalmów 139,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego ciała; w twojej księdze są zapisane wszystkie moje członki i dni, w które były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Księga Psalmów 139,16

American Standard Version

Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
Księga Psalmów 139,16

Clementine Vulgate


―

King James Version

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
Księga Psalmów 139,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
Księga Psalmów 139,16

World English Bible

Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.
Księga Psalmów 139,16

Westminster Leningrad Codex

גָּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֶחָד בָּהֶם׃
Księga Psalmów 139,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić