Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 51,10
Biblia Warszawska
Czy nie tyś osuszyło morze, wody wielkiej toni, uczyniło drogę poprzez głębiny morskie, aby przyszli odkupieni?Księga Izajasza 51,10
Biblia Brzeska
Izali nie ty jesteś, któreś wysuszyło morze i wody głębokich przepaści, któreś uczyniło drogę w głębokości morskiej, aby wybawieni przeszli.Księga Izajasza 51,10
Biblia Gdańska (1632)
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?Izajasz 51,10
Biblia Gdańska (1881)
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?Izajasz 51,10
Biblia Tysiąclecia
Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni?Księga Izajasza 51,10
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś nie ty wysuszyło morze, wodę głębokości gwałtownej? Któryś uczynił głębokość morską drogą, aby przeszli wybawieni?Księga Izajasza 51,10
Nowa Biblia Gdańska
Nie ty wysuszyłeś wody bezmiernej otchłani; morze, co morskie tonie zamieniło w drogę, by przeszli wyzwoleni?Księga Izajasza 51,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?Księga Izajasza 51,10
American Standard Version
Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?Księga Izajasza 51,10
Clementine Vulgate
numquid non tu siccasti mare,aquam abyssi vehementis ;qui posuisti profundum maris viam,ut transirent liberati ?Księga Izajasza 51,10
King James Version
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?Księga Izajasza 51,10
Young's Literal Translation
Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?Księga Izajasza 51,10
World English Bible
Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?Księga Izajasza 51,10
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃Księga Izajasza 51,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?