„Który wziąwszy takowe rozkazanie, wsadził je do wnętrznego tarasu, a nogi ich zamknął w kłodę.”

Biblia Jakuba Wujka: Dzieje Apostolskie 16,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 5,40

Biblia Warszawska

A temu, kto chce się z tobą procesować i zabrać ci szatę, zostaw i płaszcz.
Ewangelia św. Mateusza 5,40

Biblia Brzeska

I temu, który się chce z tobą prawem obchodzić, a żupicę twoję wziąć, puść mu i płaszcz.
Ewangelia św. Mateusza 5,40

Biblia Gdańska

I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;
Mateusza 5,40

Biblia Tysiąclecia

Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz!
Ewangelia wg św. Mateusza 5,40

Biblia Jakuba Wujka

a temu, który się chce z tobą prawem rozpierać a suknią twoję wziąć, puść mu i płaszcz;
Ewangelia wg św. Mateusza 5,40

Nowa Biblia Gdańska

A kto się chce z tobą procesować i zabrać twoją suknię, pozostaw mu i płaszcz;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,40

Biblia Przekład Toruński

A temu, który chce się z tobą procesować i wziąć twoją suknię, zostaw mu i płaszcz.
Ewangelia Mateusza 5,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz.
Ewangelia Mateusza 5,40

American Standard Version

And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
Ewangelia Mateusza 5,40

Clementine Vulgate

et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium :
Ewangelia Mateusza 5,40

King James Version

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Ewangelia Mateusza 5,40

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον
Ewangelia Mateusza 5,40

Young's Literal Translation

and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.
Ewangelia Mateusza 5,40

World English Bible

If any man would go to law with you and take away your coat, let him have your cloak also.
Ewangelia Mateusza 5,40

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić