„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Tymoteusza 5,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 5,28

Biblia Warszawska

A Ja wam powiadam, że każdy kto patrzy na niewiastę i pożąda jej, już popełnił z nią cudzołóstwo w sercu swoim.
Ewangelia św. Mateusza 5,28

Biblia Brzeska

Aleć ja powiedam: Iż każdy, który wejzry na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swoim.
Ewangelia św. Mateusza 5,28

Biblia Gdańska (1632)

Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.
Mateusza 5,28

Biblia Gdańska (1881)

Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.
Mateusza 5,28

Biblia Tysiąclecia

A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,28

Biblia Jakuba Wujka

A ja powiadani wam, iż wszelki, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już ją scudzołożył w sercu swoim.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,28

Nowa Biblia Gdańska

Ale ja wam powiadam, że każdy, kto patrzy na niewiastę na skutek jej pożądania, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,28

Biblia Przekład Toruński

A ja wam mówię, że każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już z nią popełnił cudzołóstwo w swoim sercu.
Ewangelia Mateusza 5,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.
Ewangelia Mateusza 5,28

American Standard Version

but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Ewangelia Mateusza 5,28

Clementine Vulgate

Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mchatus est eam in corde suo.
Ewangelia Mateusza 5,28

King James Version

But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Ewangelia Mateusza 5,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου
Ewangelia Mateusza 5,28

Young's Literal Translation

but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.
Ewangelia Mateusza 5,28

World English Bible

but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
Ewangelia Mateusza 5,28

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić