„Wybawi cię od śmierci czasu głodu, a na walkach od srogości miecza.”

Biblia Brzeska: Księga Hioba 5,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 14,13

Biblia Warszawska

Gdy Jezus o tym usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce puste, na osobność. A kiedy o tym usłyszał lud, poszedł za nim z miast piechotą.
Ewangelia św. Mateusza 14,13

Biblia Brzeska

A usłyszawszy to Jezus, odszedł z onąd w łodzi na miejsce puste, co gdy usłyszało zgromadzenie ludzi, szli za nim z miast pieszo.
Ewangelia św. Mateusza 14,13

Biblia Gdańska

To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.
Mateusza 14,13

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo.
Ewangelia wg św. Mateusza 14,13

Biblia Jakuba Wujka

Co usłyszawszy Jezus, ustąpił zonąd w łódce na miejsce puste osobno; a usłyszawszy rzesze, szły za nim z miast pieszo.
Ewangelia wg św. Mateusza 14,13

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy Jezus to usłyszał, w łodzi wycofał się stamtąd na puste miejsce, na osobność; a tłumy gdy o tym usłyszały, szły za nim pieszo z miast.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 14,13

Biblia Przekład Toruński

A gdy Jezus to usłyszał, wycofał się stamtąd w łodzi na miejsce odludne, by pozostać na osobności; a tłumy słysząc o tym, podążały za Nim pieszo z miast.
Ewangelia Mateusza 14,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, żeby być na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast.
Ewangelia Mateusza 14,13

American Standard Version

Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof,] they followed him on foot from the cities.
Ewangelia Mateusza 14,13

Clementine Vulgate

Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turb, secut sunt eum pedestres de civitatibus.
Ewangelia Mateusza 14,13

King James Version

When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Ewangelia Mateusza 14,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
Ewangelia Mateusza 14,13

Young's Literal Translation

and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.
Ewangelia Mateusza 14,13

World English Bible

Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a desert place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
Ewangelia Mateusza 14,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić