„Wtedy zbliżyła się do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając Mu pokłon i prosząc Go o coś.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 20,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 14,14

Biblia Warszawska

I wyszedłszy, ujrzał mnóstwo ludu i zlitował się nad nimi, i uzdrowił chorych spośród nich.
Ewangelia św. Mateusza 14,14

Biblia Brzeska

Wyszedszy tedy Jezus, ujzrał zgromadzenie ludzi i rozlitował się nad nimi i uzdrawiał niemocne z nich.
Ewangelia św. Mateusza 14,14

Biblia Gdańska

Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich.
Mateusza 14,14

Biblia Tysiąclecia

Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych.
Ewangelia wg św. Mateusza 14,14

Biblia Jakuba Wujka

A wyszedszy, ujźrzał wielką rzeszą i zlitował się nad nimi, i uzdrowił niemocne ich.
Ewangelia wg św. Mateusza 14,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus wyszedł i ujrzał wielki tłum, więc użalił się nad nimi oraz uzdrawiał ich chore.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 14,14

Biblia Przekład Toruński

A Jezus wyszedł i zobaczył wielki tłum; zlitował się nad nim i uzdrawiał ich chorych.
Ewangelia Mateusza 14,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.
Ewangelia Mateusza 14,14

American Standard Version

And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
Ewangelia Mateusza 14,14

Clementine Vulgate

Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
Ewangelia Mateusza 14,14

King James Version

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Ewangelia Mateusza 14,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
Ewangelia Mateusza 14,14

Young's Literal Translation

And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;
Ewangelia Mateusza 14,14

World English Bible

Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
Ewangelia Mateusza 14,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić