„Przyszedł też człowiek z Baal-Szalisza i przyniósł Bożemu mężowi w swej torbie chleb z pierwocin – dwadzieścia jęczmiennych chlebów oraz świeże ziarna. Więc powiedział: Podaj to tym ludziom, aby się posilili.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Królów 4,42

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,5

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

I rzekli apostołowie do Pana: Przydaj nam wiary.
Ewangelia św. Łukasza 17,5

Biblia Brzeska

Tedy rzekli apostołowie Panu: Przemnóż nam wiary.
Ewangelia św. Łukasza 17,5

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
Łukasza 17,5

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
Łukasza 17,5

Biblia Tysiąclecia

Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary!
Ewangelia wg św. Łukasza 17,5

Biblia Jakuba Wujka

I rzekli apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,5

Nowa Biblia Gdańska

Zaś apostołowie powiedzieli Panu: Dodaj nam wiary.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,5

Biblia Przekład Toruński

I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.
Ewangelia Łukasza 17,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.
Ewangelia Łukasza 17,5

American Standard Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Ewangelia Łukasza 17,5

Clementine Vulgate

Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem.
Ewangelia Łukasza 17,5

King James Version

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Ewangelia Łukasza 17,5

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν
Ewangelia Łukasza 17,5

Young's Literal Translation

And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;`
Ewangelia Łukasza 17,5

World English Bible

The apostles said to the Lord, "Increase our faith."
Ewangelia Łukasza 17,5

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić