Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,15
Biblia Warszawska
Jeden zaś z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, donośnym głosem chwaląc Boga.Ewangelia św. Łukasza 17,15
Biblia Brzeska
Ale jeden z nich, gdy ujzrał, że był uzdrowion, wrócił się chwaląc Boga głosem wielkim.Ewangelia św. Łukasza 17,15
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;Łukasza 17,15
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;Łukasza 17,15
Biblia Tysiąclecia
Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem,Ewangelia wg św. Łukasza 17,15
Biblia Jakuba Wujka
A jeden z nich, gdy obaczył, że był uzdrowion, wrócił się, głosem wielkim chwaląc Boga,Ewangelia wg św. Łukasza 17,15
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeden z nich kiedy ujrzał, że został uzdrowiony, powrócił z wielkim głosem, chwaląc Boga.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,15
Biblia Przekład Toruński
Jeden z nich natomiast, gdy zobaczył, że został uzdrowiony, wrócił, potężnym głosem chwaląc Boga;Ewangelia Łukasza 17,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem.Ewangelia Łukasza 17,15
American Standard Version
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;Ewangelia Łukasza 17,15
Clementine Vulgate
Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,Ewangelia Łukasza 17,15
King James Version
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,Ewangelia Łukasza 17,15
Textus Receptus NT
εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεονEwangelia Łukasza 17,15
Young's Literal Translation
and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,Ewangelia Łukasza 17,15
World English Bible
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.Ewangelia Łukasza 17,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?