Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 2,24
Biblia Warszawska
Ale sam Jezus nie miał do nich zaufania, bo przejrzał wszystkich,Ewangelia św. Jana 2,24
Biblia Jakuba Wujka
Lecz sam Jezus nie zwierzał samego siebie im, dlatego iż on znał wszytkie,Ewangelia wg św. Jana 2,24
Nowa Biblia Gdańska
Ale sam Jezus nie powierzał im samego siebie, dlatego, że on znał wszystkich;Dobra Nowina spisana przez Jana 2,24
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, dlatego że On znał wszystkich,Ewangelia Jana 2,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich;Ewangelia Jana 2,24
American Standard Version
But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,Ewangelia Jana 2,24
Clementine Vulgate
Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,Ewangelia Jana 2,24
King James Version
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,Ewangelia Jana 2,24
Textus Receptus NT
αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν πανταςEwangelia Jana 2,24
Young's Literal Translation
and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],Ewangelia Jana 2,24
World English Bible
But Jesus didn't trust himself to them, because he knew all people,Ewangelia Jana 2,24
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?