Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 2,14
Biblia Warszawska
I zastał w świątyni sprzedających woły i owce, i gołębie, i siedzących wekslarzy.Ewangelia św. Jana 2,14
Biblia Brzeska
I znalazł w kościele ony, którzy przedawali woły, owce i gołąbie, ktemu i bankierze siedzące.Ewangelia św. Jana 2,14
Biblia Gdańska (1632)
I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.Jana 2,14
Biblia Gdańska (1881)
I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.Jana 2,14
Biblia Tysiąclecia
W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie.Ewangelia wg św. Jana 2,14
Biblia Jakuba Wujka
i znalazł w kościele przedawające woły i owce, i gołębie, i bankierze siedzące.Ewangelia wg św. Jana 2,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w Świątyni znalazł sprzedających byki, owce, gołębie oraz siedzących bankierów.Dobra Nowina spisana przez Jana 2,14
Biblia Przekład Toruński
I znalazł w świątyni sprzedających woły, owce, gołębie i zajmujących swoje miejsca bankierów.Ewangelia Jana 2,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.Ewangelia Jana 2,14
American Standard Version
And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:Ewangelia Jana 2,14
Clementine Vulgate
et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.Ewangelia Jana 2,14
King James Version
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:Ewangelia Jana 2,14
Textus Receptus NT
και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενουςEwangelia Jana 2,14
Young's Literal Translation
and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,Ewangelia Jana 2,14
World English Bible
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.Ewangelia Jana 2,14
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?