Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 18,34
Biblia Warszawska
Odpowiedział Jezus: Czy sam od siebie to mówisz, czy inni powiedzieli ci o mnie?Ewangelia św. Jana 18,34
Biblia Brzeska
Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić drudzy o mnie powiedali?Ewangelia św. Jana 18,34
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?Jana 18,34
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?Jana 18,34
Biblia Tysiąclecia
Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie?Ewangelia wg św. Jana 18,34
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jezus: Sam od siebie to mówisz czylić inszy powiedzieli o mnie?Ewangelia wg św. Jana 18,34
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział mu Jezus: Ty od siebie samego to mówisz, czy inni ci powiedzieli co do mojego?Dobra Nowina spisana przez Jana 18,34
Biblia Przekład Toruński
Jezus odpowiedział mu: Czy ty mówisz to sam z siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?Ewangelia Jana 18,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?Ewangelia Jana 18,34
American Standard Version
Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?Ewangelia Jana 18,34
Clementine Vulgate
Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?Ewangelia Jana 18,34
King James Version
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?Ewangelia Jana 18,34
Textus Receptus NT
απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμουEwangelia Jana 18,34
Young's Literal Translation
Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?`Ewangelia Jana 18,34
World English Bible
Jesus answered him, "Do you say this of yourself, or did others tell it to you concerning me?"Ewangelia Jana 18,34
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?