Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 18,35
Biblia Warszawska
Odpowiedział Piłat: Czy ja jestem Żydem? Naród twój i arcykapłani wydali mi ciebie; co uczyniłeś?Ewangelia św. Jana 18,35
Biblia Brzeska
Odpowiedział Piłat: Azażem ja jest Żyd? Naród twój i przedniejszy twoi kapłani podali mi cię. Cóżeś wżdy uczynił?Ewangelia św. Jana 18,35
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?Jana 18,35
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?Jana 18,35
Biblia Tysiąclecia
Piłat odparł: Czy ja jestem Żydem? Naród Twój i arcykapłani wydali mi Ciebie. Coś uczynił?Ewangelia wg św. Jana 18,35
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Piłat: Azażem ja jest Żyd? Naród twój i nawyższy kapłani podali mi cię: coś uczynił?Ewangelia wg św. Jana 18,35
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział Piłat: Czy ja jestem Żydem? Twój naród oraz arcykapłani wydali mi ciebie; co uczyniłeś?Dobra Nowina spisana przez Jana 18,35
Biblia Przekład Toruński
Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i arcykapłani wydali mi Ciebie; co uczyniłeś?Ewangelia Jana 18,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś?Ewangelia Jana 18,35
American Standard Version
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?Ewangelia Jana 18,35
Clementine Vulgate
Respondit Pilatus : Numquid ego Judus sum ? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti ?Ewangelia Jana 18,35
King James Version
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?Ewangelia Jana 18,35
Textus Receptus NT
απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησαςEwangelia Jana 18,35
Young's Literal Translation
Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?`Ewangelia Jana 18,35
World English Bible
Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"Ewangelia Jana 18,35