Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 11,52
Biblia Warszawska
A nie tylko za naród, lecz też aby zebrać w jedno rozproszone dzieci Boże.Ewangelia św. Jana 11,52
Biblia Brzeska
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone zgromadził w jedno.Ewangelia św. Jana 11,52
Biblia Gdańska (1632)
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.Jana 11,52
Biblia Gdańska (1881)
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.Jana 11,52
Biblia Tysiąclecia
a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno.Ewangelia wg św. Jana 11,52
Biblia Jakuba Wujka
a nie tylko za naród, ale żeby syny Boże, którzy byli rozproszeni, zgromadził w jedno.Ewangelia wg św. Jana 11,52
Nowa Biblia Gdańska
I nie tylko za ten naród, ale też aby mógł zgromadzić rozproszone dzieci Boga, co do jednego.Dobra Nowina spisana przez Jana 11,52
Biblia Przekład Toruński
A nie jedynie za naród, ale aby i dzieci Boże, które są rozproszone, w jedno zgromadzić.Ewangelia Jana 11,52
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie tylko za ten naród, ale też po to, aby zgromadzić w jedno rozproszone dzieci Boże.Ewangelia Jana 11,52
American Standard Version
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.Ewangelia Jana 11,52
Clementine Vulgate
et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.Ewangelia Jana 11,52
King James Version
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.Ewangelia Jana 11,52
Textus Receptus NT
και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις ενEwangelia Jana 11,52
Young's Literal Translation
and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.Ewangelia Jana 11,52
World English Bible
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.Ewangelia Jana 11,52
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?