„Biadaż tobie ziemio, gdy król twój jest dziecięciem, a książęta twoje rano biesiadują.”

Biblia Brzeska: Księga Kaznodziei Salomona 10,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,17

Biblia Warszawska

Składali ofiary demonom, które nie są bogami, Bogom, których ojcowie wasi nie znali, Nowym, które nie dawno się pojawiły.
V Księga Mojżeszowa 32,17

Biblia Brzeska

Sprawowali ofiary diabłom a nie Bogu, bogom, których nie znali, nowotnym, którzy niedawno nastali, a których się nie bali przodkowie waszy.
5 Księga Mojżeszowa 32,17

Biblia Gdańska (1632)

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
5 Mojżeszowa 32,17

Biblia Gdańska (1881)

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
5 Mojżeszowa 32,17

Biblia Tysiąclecia

Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

Biblia Jakuba Wujka

Ofiarowali czartom, a nie Bogu, bogom, których nie znali; nowotni i świeży przyszli, których nie chwalili ojcowie ich.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

Nowa Biblia Gdańska

Ofiarowali złym duchom, niebyłym siłom; bóstwom, których nie znali - nowym, świeżo powstałym, których nie bali się wasi ojcowie.
V Księga Mojżesza 32,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

American Standard Version

They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

Clementine Vulgate

Immolaverunt dmoniis et non Deo,diis quos ignorabant :novi recentesque venerunt,quos non coluerunt patres eorum :
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

King James Version

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They sacrifice to demons -- no god! Gods they have not known -- New ones -- from the vicinity they came; Not feared them have your fathers!
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

World English Bible

They sacrificed to demons, [which were] no God, To gods that they didn't know, To new [gods] that came up of late, Which your fathers didn't dread.
Księga Powtórzonego Prawa 32,17

Westminster Leningrad Codex

יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 32,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić