Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,16
Biblia Warszawska
Pobudzili jego zazdrość cudzymi bogami, Podniecili go obrzydliwościami,V Księga Mojżeszowa 32,16
Biblia Brzeska
Wzruszyli go ku gniewu przez cudze bogi, a rozdraznili go przez obrzydłości swoje.5 Księga Mojżeszowa 32,16
Biblia Gdańska (1632)
Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.5 Mojżeszowa 32,16
Biblia Gdańska (1881)
Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.5 Mojżeszowa 32,16
Biblia Tysiąclecia
Bogami obcymi do zazdrości Go pobudzają i gniewają obrzydliwościami.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
Biblia Jakuba Wujka
Rozdraźnili go w bogach cudzych i w obrzydłościach ku gniewu wzruszyli.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
American Standard Version
They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
Clementine Vulgate
Provocaverunt eum in diis alienis,et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
King James Version
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
Young's Literal Translation
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
World English Bible
They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.Księga Powtórzonego Prawa 32,16
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?