Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 11,14
Biblia Warszawska
Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż za ciężki jest dla mnie.IV Księga Mojżeszowa 11,14
Biblia Brzeska
Nie mogęć sam dosyć uczynić temu ludowi, abowiem mi jest nazbyt ciężek.4 Księga Mojżeszowa 11,14
Biblia Gdańska (1632)
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.4 Mojżeszowa 11,14
Biblia Gdańska (1881)
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.4 Mojżeszowa 11,14
Biblia Tysiąclecia
Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży.Księga Liczb 11,14
Biblia Jakuba Wujka
Nie mogę sam zdzierżeć wszystkiego ludu tego, bo mi ciężki jest.Księga Liczb 11,14
Nowa Biblia Gdańska
Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż on jest dla mnie za ciężkim.IV Księga Mojżesza 11,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki.Księga Liczb 11,14
American Standard Version
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Księga Liczb 11,14
Clementine Vulgate
Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.Księga Liczb 11,14
King James Version
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Księga Liczb 11,14
Young's Literal Translation
I am not able -- I alone -- to bear all this people, for [it is] too heavy for me;Księga Liczb 11,14
World English Bible
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Księga Liczb 11,14
Westminster Leningrad Codex
לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃4 Księga Mojżeszowa 11,14
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?