„Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.”

Biblia Gdańska (1881): Mateusza 19,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 12,1

Biblia Warszawska

Wtedy Miriam i Aaron zaczęli wypowiadać się przeciw Mojżeszowi z powodu żony, Kuszytki, którą pojął, gdyż pojął za żonę Kuszytkę.
IV Księga Mojżeszowa 12,1

Biblia Brzeska

A tedy Maria i Aaron przeciw Mojżeszowi mówili o niewiastę etjopską, którą on był sobie pojął za żonę z Etjopiej.
4 Księga Mojżeszowa 12,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;
4 Mojżeszowa 12,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;
4 Mojżeszowa 12,1

Biblia Tysiąclecia

Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę.
Księga Liczb 12,1

Biblia Jakuba Wujka

I mówiła Maria i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony jego Murzyńskiej,
Księga Liczb 12,1

Nowa Biblia Gdańska

A Mirjam rozprawiała z Ahronem o Mojżeszu z powodu żony - Kuszytki, którą pojął; gdyż pojął żonę z Kuszytów.
IV Księga Mojżesza 12,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Miriam i Aaron mówili źle przeciwko Mojżeszowi z powodu etiopskiej kobiety, którą pojął. Pojął bowiem za żonę Etiopkę;
Księga Liczb 12,1

American Standard Version

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
Księga Liczb 12,1

Clementine Vulgate

Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus thiopissam,
Księga Liczb 12,1

King James Version

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
Księga Liczb 12,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;
Księga Liczb 12,1

World English Bible

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
Księga Liczb 12,1

Westminster Leningrad Codex

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃
4 Księga Mojżeszowa 12,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić