„Następnie, po trzech latach wstąpiłem do Jerozolimy, żeby poznać Piotra; i pozostałem przy nim piętnaście dni.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 1,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,16

Biblia Warszawska

I że zwiastować będziemy dobrą nowinę także poza waszym krajem, nie chlubiąc się tym, czego już dokonano na cudzym polu działania.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,16

Biblia Brzeska

Abym w onych stronach, które za wami są, opowiedał ewanjeliją, nie abyśmy się przechwalali w pomiarze drugiemu naznaczonym, to jest w rzeczach gotowych.
2 List św. Pawła do Koryntian 10,16

Biblia Gdańska (1632)

Ku opowiadaniu Ewangielii w onych krainach, które leżą za wami, nie chlubiąc się z rzeczy gotowych cudzego pomiaru.
2 Koryntów 10,16

Biblia Gdańska (1881)

Ku opowiadaniu Ewangielii w onych krainach, które leżą za wami, nie chlubiąc się z rzeczy gotowych cudzego pomiaru.
2 Koryntów 10,16

Biblia Tysiąclecia

niosąc Ewangelię poza wasze granice, a nie chlubiąc się tym, co już było dokonane przez innych.
2 List do Koryntian 10,16

Biblia Jakuba Wujka

ku przepowiadaniu Ewanielijej też i w onych stronach, które są za wami: nie chlubiąc się z tego, co już gotowo jest, w cudzym prawidle.
2 List do Koryntian 10,16

Nowa Biblia Gdańska

Pomnożeni w celu głoszenia dobrej nowiny tym poza, nie chlubiąc się w cudzym wzorze z tych już gotowych.
Drugi list do Koryntian 10,16

Biblia Przekład Toruński

Aby głosić Ewangelię poza waszymi granicami, a nie chlubić się z rzeczy dokonanych według cudzego wzorca.
2 List do Koryntian 10,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Żeby głosić ewangelię poza waszymi granicami, nie chlubiąc się na cudzym obszarze tym, czego już inni dokonali.
II List do Koryntian 10,16

American Standard Version

so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another`s province in regard of things ready to our hand.
2 List do Koryntian 10,16

Clementine Vulgate

etiam in illa, qu ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis qu prparata sunt gloriari.
2 List do Koryntian 10,16

King James Version

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
2 List do Koryntian 10,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
2 List do Koryntian 10,16

Young's Literal Translation

in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another`s line in regard to the things made ready, to boast;
2 List do Koryntian 10,16

World English Bible

so as to preach the gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
2 List do Koryntian 10,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić