Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,1
Biblia Warszawska
Obyście umieli znieść odrobinę niedorzeczności z mojej strony. W samej też rzeczy znosicie.Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,1
Biblia Brzeska
Boże daj to, abyście znosili maluczko głupstwo moje, a iścieć wy mię znosicie.2 List św. Pawła do Koryntian 11,1
Biblia Gdańska (1632)
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.2 Koryntów 11,1
Biblia Gdańska (1881)
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.2 Koryntów 11,1
Biblia Tysiąclecia
O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony! Ależ tak, wy i mnie znosicie!2 List do Koryntian 11,1
Biblia Jakuba Wujka
Daj Boże, abyście mało co wytrwali głupstwu memu, ale i znaszajcie mię,2 List do Koryntian 11,1
Nowa Biblia Gdańska
Obyście znieśli cierpliwie tak niewiele mojej lekkomyślności, ale i mnie wytrzymujcie.Drugi list do Koryntian 11,1
Biblia Przekład Toruński
Obyście mogli znieść odrobinę mojej głupoty! Ale znoście także i mnie.2 List do Koryntian 11,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie.II List do Koryntian 11,1
American Standard Version
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.2 List do Koryntian 11,1
Clementine Vulgate
Utinam sustineretis modicum quid insipienti me, sed et supportare me :2 List do Koryntian 11,1
King James Version
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.2 List do Koryntian 11,1
Textus Receptus NT
οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου2 List do Koryntian 11,1
Young's Literal Translation
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:2 List do Koryntian 11,1
World English Bible
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.2 List do Koryntian 11,1
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?