„Wy też narodowie etiopscy będziecie pomordowani od miecza mego.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 2,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,2

Biblia Warszawska

Zabiegam bowiem o was z gorliwością Bożą; albowiem zaręczyłem was z jednym mężem, aby stawić przed Chrystusem dziewicę czystą,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,2

Biblia Brzeska

Abowiem żądam was z chutliwą miłością Bożą; bom was nagotował, którebym jednemu mężowi za panienkę czystą stawił, to jest Krystusowi.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,2

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi.
2 Koryntów 11,2

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi.
2 Koryntów 11,2

Biblia Tysiąclecia

Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością. Poślubiłem was przecież jednemu mężowi, by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę.
2 List do Koryntian 11,2

Biblia Jakuba Wujka

abowiem was gorąco miłuję gorącą miłością Bożą. Bom was poszlubił czystą panną stawić jednemu mężowi, Chrystusowi.
2 List do Koryntian 11,2

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ jestem zazdrosny o was zazdrością Boga; bo przygotowałem was dla jednego męża, aby postawić przy Chrystusie jako dziewicę bez skazy.
Drugi list do Koryntian 11,2

Biblia Przekład Toruński

Albowiem zazdrosny jestem o was zazdrością Bożą; bo zaręczyłem was z jednym mężem, aby postawić przy Chrystusie czystą dziewicę.
2 List do Koryntian 11,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.
II List do Koryntian 11,2

American Standard Version

For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.
2 List do Koryntian 11,2

Clementine Vulgate

mulor enim vos Dei mulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
2 List do Koryntian 11,2

King James Version

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
2 List do Koryntian 11,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω
2 List do Koryntian 11,2

Young's Literal Translation

for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
2 List do Koryntian 11,2

World English Bible

For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
2 List do Koryntian 11,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić