„Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;”

Biblia Gdańska (1881): Dzieje Apostolskie 18,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 33,9

Biblia Warszawska

Lecz Manasses zwiódł Judę i mieszkańców Jeruzalemu, tak iż postępowali gorzej niż narody, które Pan wytępił przed synami izraelskimi.
II Księga Kronik 33,9

Biblia Brzeska

Zawiódł tedy Manasses w błąd Judę i mieszczany jerozolimskie, tak iż się złościwiej sprawowali niżli pogani, które Pan wytracił przed syny izraelskimi.
2 Księga Kronik 33,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale Manases zwiódł Judę i obywateli Jeruzalemskich, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które Pan wygładził przed obliczem synów Izraelskich.
2 Kronik 33,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale Manases zwiódł Judę i obywateli Jeruzalemskich, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które Pan wygładził przed obliczem synów Izraelskich.
2 Kronik 33,9

Biblia Tysiąclecia

Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami.
2 Księga Kronik 33,9

Biblia Jakuba Wujka

Manasses tedy zwiódł Judę i obywatele Jeruzalem, że czynili złość nad wszytkie narody, które był PAN wywrócił od oblicza synów Izrael.
2 Księga Kronik 33,9

Nowa Biblia Gdańska

Ale Menasze zwiódł Judę i obywateli Jeruszalaim, zatem się gorzej sprawowali niż narody, które WIEKUISTY zgładził przed obliczem synów Israela.
2 Kronik 33,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Manasses zwiódł Judę i mieszkańców Jerozolimy tak, że postępowali gorzej niż narody, które PAN wytracił przed synami Izraela.
II Księga Kronik 33,9

American Standard Version

And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.
2 Księga Kronik 33,9

Clementine Vulgate

Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Isral.
2 Księga Kronik 33,9

King James Version

So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
2 Księga Kronik 33,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Manasseh maketh Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, to do evil above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.
2 Księga Kronik 33,9

World English Bible

Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.
2 Księga Kronik 33,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֶּתַע מְנַשֶּׁה אֶת־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות רָע מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
2 Księga Kronik 33,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić