„Izali to nie jest wasze, które się chlubiło z dawna z starożytności swojej? Powiodą je nogi jego w gościnę cudzą.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Izajasza 23,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 15,33

Biblia Warszawska

Miał dwadzieścia pięć lat, gdy objął władzę królewską, a panował szesnaście lat w Jeruzalemie. Matka jego nazywała się Jeruszam, a była córką Sadoka.
II Księga Królewska 15,33

Biblia Brzeska

A na ten czas było mu dwadzieścia i pięć lat, gdy został królem, a panował w Jeruzalem szesnaście lat. I było imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.
2 Księga Królewska 15,33

Biblia Gdańska (1632)

Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy królować począł, i szesnaście lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.
2 Królewska 15,33

Biblia Gdańska (1881)

Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy królować począł, i szesnaście lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.
2 Królewska 15,33

Biblia Tysiąclecia

W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował szesnaście lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jerusza - córka Sadoka.
2 Księga Królewska 15,33

Biblia Jakuba Wujka

Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy począł królować, a szesnaście lat królował w Jeruzalem; imię matki jego Jerusa, córka Sadok.
2 Księga Królewska 15,33

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy objął rządy miał dwadzieścia pięć lat, a panował w Jeruszalaim szesnaście lat. Zaś imię jego matki to Jerusza, córka Cadoka.
2 Księga Królów 15,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jerusza i była córką Sadoka.
II Księga Królewska 15,33

American Standard Version

Five and twenty years old was he when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother`s name was Jerusha the daughter of Zadok.
2 Księga Królewska 15,33

Clementine Vulgate

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.
2 Księga Królewska 15,33

King James Version

Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
2 Księga Królewska 15,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A son of twenty and five years was he in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Jerusha daughter of Zadok,
2 Księga Królewska 15,33

World English Bible

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
2 Księga Królewska 15,33

Westminster Leningrad Codex

בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכֹו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו יְרוּשָׁא בַּת־צָדֹוק׃
2 Księga Królewska 15,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić