„Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 15,10

Biblia Warszawska

Przeciwko niemu uknuł spisek Szallum, syn Jabesza, dokonał na niego zamachu w Jibleam, pozbawił go życia i sam został po nim królem.
II Księga Królewska 15,10

Biblia Brzeska

Przeciw któremu sprzysiągł się Sellum, syn Jabesów i zabił go jawnie przed ludem, a królował po nim.
2 Księga Królewska 15,10

Biblia Gdańska (1632)

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Królewska 15,10

Biblia Gdańska (1881)

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Królewska 15,10

Biblia Tysiąclecia

Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem.
2 Księga Królewska 15,10

Biblia Jakuba Wujka

I przysiągł się przeciw jemu Sellum, syn Jabes, i ranił go jawnie, i zamordował, i królował miasto niego.
2 Księga Królewska 15,10

Nowa Biblia Gdańska

Więc sprzysiągł się przeciw niemu Szallum, syn Jabesza, pobił go wobec ludu, zamordował go i objął rządy zamiast niego.
2 Księga Królów 15,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciwko niemu spisek i zranił go przed ludem, zabił go i królował w jego miejsce.
II Księga Królewska 15,10

American Standard Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

Clementine Vulgate

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
2 Księga Królewska 15,10

King James Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

World English Bible

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.
2 Księga Królewska 15,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
2 Księga Królewska 15,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić