„Miłość nie czyni bliźniemu nic złego; wypełnieniem więc Prawa jest miłość.”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 13,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 10,21

Biblia Warszawska

Potem Jehu rozesłał po całym Izraelu i zeszli się wszyscy czciciele Baala, i nie było nikogo, kto by nie przyszedł. Weszli tedy do świątyni Baala i wypełniła się świątynia Baala po brzegi.
II Księga Królewska 10,21

Biblia Brzeska

Stamtąd Jehu posłał po wszytkiej ziemi izraelskiej i zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi. Tak iż jednego nie było, co by nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a był ich dom pełen od końca aż do końca.
2 Księga Królewska 10,21

Biblia Gdańska (1632)

I rozesłał Jehu do wszystkiego Izraela. I zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi, tak że nie został żaden, któryby nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a napełniony był dom Baalowy od końca aż do końca.
2 Królewska 10,21

Biblia Gdańska (1881)

I rozesłał Jehu do wszystkiego Izraela. I zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi, tak że nie został żaden, któryby nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a napełniony był dom Baalowy od końca aż do końca.
2 Królewska 10,21

Biblia Tysiąclecia

Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu, i przyszli wszyscy wyznawcy Baala. Nie pozostał nikt, kto by nie przyszedł. Weszli więc do świątyni Baala, która wypełniła się od krańca do krańca.
2 Księga Królewska 10,21

Biblia Jakuba Wujka

i posłał na wszytkie granice Izraelskie, i przyszli wszyscy ministrowie Baal: nie został ani jeden, który by nie przyszedł. I weszli do zboru Baalowego, i napełnił się dom Baalów od końca aż do końca.
2 Księga Królewska 10,21

Nowa Biblia Gdańska

I Jehu to rozesłał po całym Israelu, więc przybyli wszyscy czciciele Baala; nie pozostał żaden, który by nie przybył. A gdy weszli do domu Baala, przybytek Baala zapełnił się od końca - do końca.
2 Księga Królów 10,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu. I zeszli się wszyscy czciciele Baala, tak że nie było spośród nich nikogo, kto by nie przyszedł. Weszli do domu Baala i wypełnił się dom Baala od krańca aż do krańca.
II Księga Królewska 10,21

American Standard Version

And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.
2 Księga Królewska 10,21

Clementine Vulgate

et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.
2 Księga Królewska 10,21

King James Version

And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
2 Księga Królewska 10,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu sendeth into all Israel, and all the servants of Baal come in, and there hath not been left a man who hath not come in; and they come in to the house of Baal, and the house of Baal is full -- mouth to mouth.
2 Księga Królewska 10,21

World English Bible

Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.
2 Księga Królewska 10,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח יֵהוּא בְּכָל־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ כָּל־עֹבְדֵי הַבַּעַל וְלֹא־נִשְׁאַר אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־בָא וַיָּבֹאוּ בֵּית הַבַּעַל וַיִּמָּלֵא בֵית־הַבַּעַל פֶּה לָפֶה׃
2 Księga Królewska 10,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić