Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,14
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem prócz Kryspa i Gajusa,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,14
Biblia Brzeska
Dziękuję Bogu memu, iżem nikogo z was nie krzcił, jedno Kryspa i Gajusza.1 List św. Pawła do Koryntian 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;1 Koryntów 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;1 Koryntów 1,14
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Bogu, że prócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem.1 List do Koryntian 1,14
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu, iżem żadnego z was nie chrzcił, jedno Kryspa i Gajusa,1 List do Koryntian 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem z wyjątkiem Kryspusa i Gajusa,Pierwszy list do Koryntian 1,14
Biblia Przekład Toruński
Dziękuję Bogu, że nie ochrzciłem nikogo z was, z wyjątkiem Kryspusa i Gajusa;1 List do Koryntian 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem;I List do Koryntian 1,14
American Standard Version
I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;1 List do Koryntian 1,14
Clementine Vulgate
Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :1 List do Koryntian 1,14
King James Version
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;1 List do Koryntian 1,14
Textus Receptus NT
ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον1 List do Koryntian 1,14
Young's Literal Translation
I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius --1 List do Koryntian 1,14
World English Bible
I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,1 List do Koryntian 1,14
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?