Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 2,6
Biblia Warszawska
Kto mówi, że w nim mieszka, powinien sam tak postępować, jak On postępował.1 List św. Jana 2,6
Biblia Brzeska
A który mówi, iż w nim mieszka, ma jako on chodził, taki sam chodzić.1 List św. Jana 2,6
Biblia Gdańska (1632)
Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.1 Jana 2,6
Biblia Gdańska (1881)
Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.1 Jana 2,6
Biblia Tysiąclecia
Po tym właśnie poznajemy, że jesteśmy w Nim. Kto twierdzi, że w Nim trwa, powinien również sam postępować tak, jak On postępował.1 List św. Jana 2,6
Biblia Jakuba Wujka
Kto mówi, iż w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam chodzić.1 List św. Jana 2,6
Nowa Biblia Gdańska
Kto mówi, że w nim mieszka, sam winien się tak zachowywać jak on żył.Pierwszy list spisany przez Jana 2,6
Biblia Przekład Toruński
Kto mówi, że trwa w Nim, ten sam powinien tak postępować jak On postępował.1 List Jana 2,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował.1 List Jana 2,6
American Standard Version
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.1 List Jana 2,6
Clementine Vulgate
Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.1 List Jana 2,6
King James Version
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.1 List Jana 2,6
Textus Receptus NT
ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν1 List Jana 2,6
Young's Literal Translation
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.1 List Jana 2,6
World English Bible
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.1 List Jana 2,6
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?