„A przetoż zakon pedagogiem naszym był w Chrystusie, abychmy z wiary byli usprawiedliwieni.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 3,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 13,28

Biblia Warszawska

Pojechał tedy i znalazł zwłoki porzucone na drodze i osła, i lwa, stojących obok zwłok, lecz lew nie pożarł zwłok ani nie rozszarpał osła.
I Księga Królewska 13,28

Biblia Brzeska

Który wyjechawszy nalazł trupa leżącego na drodze, a osła i lwa stojącego nad nim, a lew nie ruszał ani trupa ani osła.
1 Księga Królewska 13,28

Biblia Gdańska (1632)

A wyjechawszy znalazł trupa jego porzuconego na drodze, a osła i lwa stojące przy trupie, ale nie jadł lew onego trupa, ani obraził osła.
1 Królewska 13,28

Biblia Gdańska (1881)

A wyjechawszy znalazł trupa jego porzuconego na drodze, a osła i lwa stojące przy trupie, ale nie jadł lew onego trupa, ani obraził osła.
1 Królewska 13,28

Biblia Tysiąclecia

Wtedy pojechał i znalazł trupa porzuconego na drodze, jako też osła i lwa stojących koło trupa. Lew ten nie pożarł trupa i nie rozszarpał owego osła.
1 Księga Królewska 13,28

Biblia Jakuba Wujka

i on odjachał, nalazł ciało jego porzucone na drodze, a osła i lwa stojącego przy ciele: nie jadł lew ciała ani obraził osła.
1 Księga Królewska 13,28

Nowa Biblia Gdańska

Zatem pojechał i znalazł jego trupa rozciągniętego na drodze, zaś osioł i lew stali przy trupie. Lew nie pożarł trupa, ani nie rozszarpał osła.
1 Księga Królów 13,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy pojechał i znalazł jego zwłoki porzucone na drodze oraz osła i lwa stojących przy zwłokach. Lecz lew nie pożarł zwłok ani nie rozszarpał osła.
I Księga Królewska 13,28

American Standard Version

And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.
1 Księga Królewska 13,28

Clementine Vulgate

et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nec læsit asinum.
1 Księga Królewska 13,28

King James Version

And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
1 Księga Królewska 13,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase -- the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.
1 Księga Królewska 13,28

World English Bible

He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.
1 Księga Królewska 13,28

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת־נִבְלָתֹו מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וַחֲמֹור וְהָאַרְיֵה עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה לֹא־אָכַל הָאַרְיֵה אֶת־הַנְּבֵלָה וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמֹור׃
1 Księga Królewska 13,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić