„Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.”

Biblia Gdańska (1632): Ezechyjel 37,7

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 18,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.
Ewangelia Mateusza 18,34

Biblia Brzeska

I rozgniewawszy się pan jego, podał go oprawcom, ażby oddał wszytko, co mu winien był.
Ewangelia św. Mateusza 18,34

Biblia Gdańska (1632)

A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
Mateusza 18,34

Biblia Gdańska (1881)

A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
Mateusza 18,34

Biblia Tysiąclecia

I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,34

Biblia Warszawska

I rozgniewał się pan jego, i wydał go katom, żeby mu oddał cały dług.
Ewangelia św. Mateusza 18,34

Biblia Jakuba Wujka

I rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał wszytek dług.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,34

Nowa Biblia Gdańska

Więc jego pan rozgniewany, wydał go oprawcom, aby oddał to wszystko, co był mu winien.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,34

Biblia Przekład Toruński

I rozgniewał się jego pan, oddał go strażnikom więzienia, dopóki nie odda wszystkiego, co jest mu winien.
Ewangelia Mateusza 18,34

American Standard Version

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
Ewangelia Mateusza 18,34

Clementine Vulgate

Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Ewangelia Mateusza 18,34

King James Version

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Ewangelia Mateusza 18,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Ewangelia Mateusza 18,34

Young's Literal Translation

`And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
Ewangelia Mateusza 18,34

World English Bible

His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
Ewangelia Mateusza 18,34

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić